(work done for direct clients and through translation agencies)
Securities Analyst Reports / Economic and Market Research
• Daily fixed income strategist reports (JGBs) for a European securities company
• Bank of Japan research reports
• Real estate market research report for a Japanese securities company
Public Relations / Investor Relations
• Annual Report for an economic research and consulting company
• Corporate social responsibility report for a large telecommunications company
• Website localization for a university research institution
• Investor relations meeting materials
• Press release for a large hotel chain
• Summary of financial results for a large scale heavy equipment manufacturer
• Quarterly financial report for a large manufacturer of electronics components
• Company brochure for a large manufacturer of electronics components
• Newsletter for food importers
• Website localization for a large telecommunications company
• Speech manuscript for the president of a large home appliances company
• Corporate Governance Report
• Corporate Governance Report
Corporate Documents and Internal Communications
• Articles of incorporation for a large Internet service provider
• Minutes of board of directors and shareholder meetings for a major trading company
• Articles of incorporation for a large Internet service provider
• Minutes of board of directors and shareholder meetings for a major trading company
• Market research report on the real-estate market for a securities company
• Business plan for a railway company
• Operations manuals for a fast food restaurant
• Company regulations
• Employee training materials
• Consultancy report
Contracts and Official Documents
• Services Agreement for ocean-bound shipping• Company regulations
• Employee training materials
• Consultancy report
Contracts and Official Documents
• Agency Agreement
• Memorandum of Understanding
• Outsourcing Agreement
• Employment Agreement
• License Agreement for software package
• Certificate of Company Registration
• Sales Agreement
• License Agreement for software package
• Certificate of Company Registration
• Sales Agreement
翻訳実績（和文英訳）
アナリスト調査レポート・経済・市場情報
• デイリー債券ストラテジストレポート、証券会社
• 日銀調査レポート、証券会社
• 不動産・住宅市場動向レポート、証券会社
PR・IR資料
• アニュアルレポート、経済研究・コンサルティング会社
• CSR報告書、大手通信会社
• ウェブサイトローカライゼーション、大学の研究所
• IR会議資料
• 決算短信、大手重機メーカー
• 四半期報告書、大手電機製品メーカー
• 会社案内、大手電機製品メーカー
• 食品輸入者のためのニュースレター
• 携帯電話関連ウェブサイトローカライゼーション、大手通信会社
• スピーチ原稿、大手家庭用電化製品製造者の社長
• コーポレートガバナンス報告書
社内資料
• 定款、大規模インターネット・サービス・プロバイダー
• 取締役会議事録、株主総会議事録、大手総合商社
• 不動産・住宅市場動向レポート、証券会社
• 鉄道会社の事業計画書
• ファストフードチェーン店のオペレーション・マニュアル
• 会社規定書
• 会社員教育教材
• コンサルタント報告書
契約書など
• 輸送関連業務取引契約
• 代理店契約書
• 覚書
• 属託契約書
• 雇用契約書
• ライセンス契約書
• 登記簿謄本
• 販売契約書
